воскресенье, 4 марта 2012 г.

Бес опечаток))

В интернет издании "Частный корреспондент" прочитала интересную статью об опечатках.
Обычно, публикации, посвященные опечаткам, начинаются со слов Ильфа и Петрова о том, что будучи первопечатником Гуттенберг стал и первоопечатником тоже. Здравая мысль, с которой не поспоришь –  книг, не испытавших на себе влияния опечатки, вероятно, не существует вовсе. Сам феномен печатной ошибки стремятся выкорчевать из издательского дела уже не одно столетие. А с другой стороны, существует известная «первая заповедь английского библиомана»: «Мое издание тем и хорошо, что в нем имеется знаменитая опечатка. Издания без опечаток – макулатура!»
Интересный факт, о котором я почему-то не знала, хотя выражение не раз слышала: поручик Киже:
Опечатка породила легендарного поручика Кижа (или Киже, на французский манер). Писец, который записывал за императором Палом I очередной указ, то ли недослышал, то ли, наоборот, стремился поймать каждое слово и фразу «Прапорщики же …» и перечисленные далее фамилии отличившихся «… в подпоручики» дополнил следующим образом: «Прапорщик Киже, … - в подпоручики». Все было бы довольно просто, если бы император почему-то не решил особенно выделить первого, никогда на самом деле не существовавшего, прапорщика  и перевести его сразу в поручики. Вот тут ситуация становится просто уморительной - нельзя же сказать императору о такой досадной ошибке! Но  как будто вся ситуация еще не достаточно абсурдна, чем-то поручик Киже запомнился императору, и через несколько дней  он, похвалив удачливого и бравого Киже, произвел его в штабс-капитаны! Так быстро, как вымышленный Киже, не делал карьеру ни один реальный офицер, и когда произведенного в полковники Киже император вызвал к себе на аудиенцию, ошибка всё-таки была обнаружена. Императору было решено доложить, что полковник Киже скоропостижно скончался и прибыть не может. На что Павел I, вздохнув, ответил: «Жаль, хороший был офицер!»
Дарья Самарева "ЧК" 

Комментариев нет:

Отправить комментарий